en ru de es fr it pt pl

Translatero.com > Citas > Citas Наталья Щерба

Inglés Ruso Alemán Español Francés Italiano Portugués Polaco

— Зеркало множит тени, — произнес он вслух фразу, еще давным-давно прочитанную в учебнике по Хронологии. — Заставляет усомниться в своей реальности, делает слабым, может украсть душу… Зеркало множит настоящее, делая бесконечным, превращая в иллюзию. Но я-то реален, — сказал он сам себе, не скрывая победной радости. — А зеркала всего лишь отражают маски!
«Каждый человек однажды делает такой шаг, – вдруг подумалось Селестине, – шаг в абсолютную пустоту. В неизвестное и незапланированное, неконтролируемое будущее. Когда ты не знаешь, чем обернется он для тебя – счастьем или пропастью. Впрочем, вся наша жизнь – это шаги в пустоте, без времени, без пространства, и направляет их одно: сила воли. Сила мысли…»
И она прыгнула.
— Зеркало, — мрачно ответил Фэш. — Я думаю, что зеркало олицетворяет постоянную битву с самим собой. И... важность победы.
— Тебе всё равно придётся выбирать, Тим. Каждого из нас хоть раз в жизни обязательно постигает разочарование. И лучше это произойдет с первой любовью, чем позже. Уж поверь мне. Но знаешь, что самое страшное? Понимать по прошествии нескольких лет, что ты был лопухом, когда потерял любовь всей своей жизни из-за гордости и обиды. Я ушел тогда, молча. Взял ребенка и перешёл под защиту Дома Сияния. А ведь мог остаться и уговорить ее. Кто знает, может, всё бы случилась по-другому.
«Или она все равно бы предала, — невольно подумалось Тиму. — Просто позже...»
— Знаешь, в чем главная причина взрослости человека? Сейчас тебе наверняка кажется, что главное — это повзрослеть и наконец-то делать что хочешь. Обзавестись хорошей профессией, приличным количеством денег, собственным замком. Может, выйти замуж, родить детей и когда-нибудь постареть, просто играя в большую, увлекательную игру под названием «Жизнь». Я угадал, не правда ли?
Василиса неопределенно помотала головой. Если честно, она не задумывалась о будущем настолько серьезно — настоящего хватало с лихвой. Ведь главное сейчас — это просто учиться, иметь хороших друзей рядом, с которыми захочется повзрослеть… Ну, как-то вот так.
— Как ты думаешь, — продолжил зодчий, пристально следя за ее реакцией, — в какой-такой момент кончается детство?
— Ну-у, лет в двенадцать? — несмело предположила Василиса. — Или когда заканчиваешь школу, начинаешь работать…
Но у зодчего было другое мнение. Его суровый взгляд не предвещал ничего хорошего.
— Ребенок становится по-настоящему взрослым, — отчеканил он, — когда становится самостоятельным, осознанно ПРИНИМАЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ. За свои действия, за жизнь других людей, зависящих от его действий, за все! Понимаешь, ЗА ВСЕ. Важно постигнуть смысл этих слов как можно раньше!
— Запомни важное правило, Василиса: не тревожь будущее без особой надобности. То, что должно случиться, по определению неведомо. Из-за того, что будущее стало тебе известно, оно может измениться — неотвратимо, с тяжелыми последствиями.
Он вдруг ощутил себя невероятно счастливым – словно долго брел в темноте и внезапно вышел к свету, к сияющим звездам, туда, куда стремился с самого рождения. А все потому, что теперь у него была цель. И даже не просто цель – Мечта, – именно так, с большой буквы. Ради которой стоило жить, стоило бороться.
Всегда полезно быть в курсе чужих желаний. А вдруг они совпадают с нашими в некоторых, очень важных судьбоносных точках?
– Но я не его дочь, – холодно ввернула Селестина.
Йозеф на это только усмехнулся.
– И все же он любит тебя. И твое предательство ранило его очень глубоко.
Его слова ужасно не понравились Селестине, потому что были они правдивы. Но она не собиралась отступать.
– Как это печально, – едко произнесла девушка. – Только вряд ли так уж глубоко.
– Ах да, как же я сразу не подумал, – Йозеф насмешливо покачал головой. – Ты ведь и рада этому. Месть так сладка… Но помни, что ненависть – очень простой выбор. Настолько простой, что кажется правильным.
Лучше окружать себя благодарными, а не обиженными.
Мик поставил чашки на стол, отдернул шторы на одном из окон и уселся на подоконник. Тим уже знал, что у двуликих принято вести беседы на подоконнике, ведь это лучшее место в комнате — отсюда всегда видно небо.
— О, во сне можно пережить невероятные приключения, — многозначительно произнес Родион Хардиус, наблюдая ее восторженность. — Здесь небывалое становится обыденным, а время и пространство может меняться с фантастической быстротой…
– Это не яд. – Она наклонилась и крепко поцеловала его в губы. – А если яд, то мы умрем вместе.
Астрагор прикрыл тяжелые веки, на мгновение гася хищный зов бездны, идущий от его черного, бесконечно долгого взгляда.
— В мире ничего не происходит просто так, — сказал он. — Важна каждая мелочь, каждое действие... Любой момент великого Времени имеет значение.
– Мрачные были времена, – согласился Йозеф. – Но такие тайны следует хранить под тремя замками и за семью печатями, как в легендах. Иначе они перестают быть тайнами.
— Перестань лазить по моим воспоминаниям! — вдруг взорвался Фэш. — Это моя жизнь, не твоя. Ты всего лишь копия, носитель ложной судьбы!
— Но ведь все можно поменять, не правда ли? — эхом отозвался двойник. — Ты прекрасно знаешь, как происходит весь обряд… Ты ведь столько читал об этом. Помнишь: «Зеркала — обманки, слишком явные символы судьбы»… Но ведь сначала надо разобраться, кто из нас зеркало? Правда и ложь всегда так перемешаны, порою трудно отличить… Да что там, невозможно!
– Это уникальное мистическое место, – тихо произнес Матрикс. – Его называют Мерцающий сад. Здесь ты сможешь ощутить все небесные стихии – уловить шепот звезд, бормотание Луны, свист комет или пение далеких галактик. Мир един и монолитен в своей красоте, а человек – его частица. Крохотная частица, в то же время способная улавливать движение всей системы. Ты можешь увидеть, ощутить, понять или призвать к себе любую часть мира, надо всего лишь захотеть. Быть чистым в помыслах, открытым и щедрым, готовым принимать знание и передавать его другим. Брать и делиться. Это главный закон Вселенной.
— Жизнь полна мерцающих смыслов, Нортон. — Астрагор не мог скрыть торжествующей мальчишеской улыбки. — Что для одного правда, для другого ложь, и ложь страшнейшая… А правда порою бывает так горька, что ею можно отравиться…
Молодежь всегда кратко формулирует, спешит увидеть главное, цветное и яркое... а смыслы-то, особенно серые, ускользают...
Да, сейчас она волнует его, необычайно волнует... Но придет время — она сама влюбится в него по уши и станет... скучной. Предсказуемой. И ее придется оставить. Но пока... надо выбрать момент и все-таки пригласить ее на свидание.